Diaspora Bidaian... deux globes-trotteurs du temps jadis.
C'est sur la scène nationale de Bayonne que le Théâtre du Versant présentera le vendredi 20 novembre 2009 sa création théâtrale, d'après les textes de Bernardo Atxaga et du poète Pier-Pol Berzaitz, sur un sujet qui parle au cœur des Basques "la Diaspora Bidaian", où l'émigration dans les Amériques et aux Antilles. Amoureux des terres lointaines, les Basques ont joué un rôle important dans l'histoire du Nouveau Monde : Marins, conquistadors ou paysans, ils ont été nombreux à avoir contribué de différentes façons à l'aventure. La Diaspora Bidaian nous retrace l'épopée mirifique des frères Uturburu qui quittèrent leur village souleton Barcus pour matérialiser vers des cieux nouveaux, leur futur. L'un reviendra cossu et auréolé de gloire, et l'autre, moins chanceux, restera le poète rêveur, avec dans son cœur et dans sa tête, toujours plus d'idéals... ! L'animateur du jeu guidera le spectateur à travers plusieurs parcours, l'investissant dans l'exil et la nostalgie, le mythe du retour, le sentiment de l'appartenance, l'aventure des Amériques... La mise en scène est assurée par Gaël Rabas et Orlando Arotcha.
Les dialogues sont parlés en 4 langues : basque, français, espagnol et créole.
Théâtre National de Bayonne le vendredi 20 novembre 2009.
Article paru dans 'la semaine du Pays Basque' du 13 au 19 novembre 2009.
